gnashingly (e.g. gritting one's teeth); with a grinding sound; with a creak
to jar; to creak; to grate
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
reason; reasoning power; (one's) sense
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
animal desires; carnal desires; lust
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
nonetheless; nevertheless; but; (and) yet
present condition; existing state; status quo; current state
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
healthy; sound; wholesome
the same generation; coeval
the opposite sex; isomerism
state of affairs; situation; conditions; circumstances
look; glance; glimpse; one stone
to burn (with jealousy, desire, etc.)
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to comfort; to console; to amuse
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
unusual; unwonted; uncharacteristic
irritation; annoyance; frustration
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
surely (not); certainly (not)
passion; passions; (sexual) desire; craving
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
since some time ago; for some time; for quite a while
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor