commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
by all means; no matter what; at any rate
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to crack; to be cracked; to develop a crack
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
recovery; undoing; recall
(doing something) in tears
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
to fight against; to oppose; to face
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
biological child; one's own child
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
either way; in any case; one way or another
to be shy; to be bashful; to look shy
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
deeply impressive; memorable; striking
true character; true heart; true spirit
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to stare at each other; to lock eyes (with)