to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
before I knew it; next thing you know; when I came to
to stop; to abort; to discontinue; to close
war situation; progress of a battle
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
companion; follower; attendant; retinue
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
may; might; perhaps; may be; possibly
please (give me); please (do for me)
prediction; prejudgment; presupposition; foregone conclusion
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
no!; no no!; no, not at all
be on your guard!; take care!
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
for example; for instance; e.g.
that is to say; so that means
knowing; (an) acquaintance
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
infant; baby; little child
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
lost property; something dropped and left behind
apparently; appears to be
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)