set of tools (implements); kit; outfit
extent; scope; sphere; range; span
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
(police) detective; criminal matter
police; police officer; police station
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
virile; tough; masculine; intense
swordsman; swordswoman; fencer
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
master; teacher; stable master
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
distinction; differentiation; classification
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
state of mind; mentality; psychology
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
great swordsman; master fencer
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
variation in color (colour); having a different color
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
consideration; taking into account
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
here and there; everywhere
side dish (e.g. vegetables, beans, pickles)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on