to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
house; home; one's house; one's home; one's husband
decoration; ornament; trimmings
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
palm tree (any tree of family Arecaceae)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
godparents; foster parents
memory; sense; experience
to pick up; to find; to gather
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
quiver (worn on the right hip; post-Nara period)
doubt; question; suspicion; dubiousness
companion; company; tritagonist
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to shine; to glitter; to be bright
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
emission (of light); radiation (of light); luminescence
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
unnatural; artificial; affected; strained
in some way or other; in some shape or form; somehow
drawing; picture; diagram; sight; scene
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
news; word; tidings; omen
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
self-consciousness; self-awareness
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to be utterly disheartened
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
fading; faded colour; faded color
reinforcement; strengthening