the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
crow (Corvus spp.); raven
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
cheap-looking; tawdry; insignificant
center; centre; metropolis
to grab hold of; to catch
human experiment; human experimentation; experiment on a living person
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
to stop walking; to pause
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
to cry and shout; to scream
coercion; extortion; compulsion; force
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
to be full of pride; to be boastful
gap moe; attraction or infatuation caused by a "gap" between a person's appearance or expected behavior and their true nature or actions
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
near miss; just missing (each other)
all you have to do is; just; that's all
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to till; to plow; to plough; to cultivate
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
something or other; somehow
to knock out (e.g. a homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)