field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to break through; to penetrate; to pierce
deep place; depths; depth; profundity
impossible to do (although wants to)
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
serving concurrently as; holding the additional post of
creation (of the universe); the Creation
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
huh; I'll be damned; well!
a diamond on a dunghill is still a diamond; quality is quality; an old eagle is better than a young crow; (lit.) even if it's rotten, it's still sea bream
characteristic; feature; special quality
name; designation; denomination; naming; giving a name
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
prayer for success in an entrance exam
making a prayer (to a god or Buddha)
promising without due consideration
good things come to those who wait
(religious) piety; faith; devotion
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
change in a bus route; change in policy; policy change (reversal)
outside of one's area of expertise; outside one's field
one's post; one's station; department; bureau; section
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
philanthropic work; charitable enterprise
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
businesslike; professional
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
dream for the future; hopes for the future
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
change in the law; legal reform
critical hit; enemy attack dealing heavy damage; devastating blow; crippling strike; crushing damage
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
to drop in; to go see (someone); to come to hang out