one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
audience (with a superior, e.g. nobility)
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
several times (as large, over)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
town girl; girl raised in a town
just; right; pure; genuine; truth
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
glossy black hair; green hair
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
public square; square; plaza; open space; clearing
goggling; rolling (one's eyes)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
princess; daughter of a nobleman
to push aside; to push one's way through
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to become familiar with and cherish; to get to know and love
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
recompense; indemnity; atonement
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
entering the priesthood; priest; monk; bonze
older brother and younger sister
to pretend not to see; to turn one's back on