actually; in fact; as a matter of fact
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
reason; reasoning power; (one's) sense
rapid succession (e.g. questions)
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
impossible to do (although wants to)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
hiding one's embarrassment
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
God; god; ace; king; superior person
serving concurrently as; holding the additional post of
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
creation (of the universe); the Creation
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
he; she; that person; (arch.) you
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to run swiftly; to dash; to rush; to race
have no choice; there is nothing but; no more than
light; right; right field; right fielder
a diamond on a dunghill is still a diamond; quality is quality; an old eagle is better than a young crow; (lit.) even if it's rotten, it's still sea bream
characteristic; feature; special quality
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
naming; giving a name; designation; nominal
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
respect; esteem; reverence; honour; honor