annual function; annual event
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
one breath; chug!; drink!
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
though; even if; whether ... or ...
suitable time; good time; propriety; moderation
to be excited; to be elated
having no idea; having no clue
absolutely; positively; decidedly
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
at the mercy of (something or someone)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to pause; to have a short intermission
to cease; to stop; to be over
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
different thing; another question; different case
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
shivering with cold or fear
to learn a lesson (usu. from an unpleasant experience); to be good for someone
thanks to ...; owing to ...; because of ...
every single word and phrase; word by word
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
individual differences; personal equation
balloon (toy or decoration); balloon (hot-air or gas)
to switch off; to turn off
to reconsider; to rethink; to reassess
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to stop (plug) one's ears