sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
manners; behavior; behaviour
to have a meal; to take a meal
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
shall ...; to assume; to suppose
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
battle; fight; war; struggle; conflict
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
beyond this point; from now on; after this
courtyard; quadrangle; middle court
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
follow-up report; further news
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
participation; taking part in; participating in; being concerned in
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
speed; velocity; pace; velocity
finish; finishing; finishing touches
to take over; to hand over
counter for books; volume
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
(committee) chairman; president
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
to aim for laughs; to play to the crowd
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem