to take; to carry (something) away; to bear
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
heat; fever; temperature; zeal; passion
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
lunch break; noon recess; noon rest period
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
to cut off; to cut up; to tear to pieces
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
setting a place; setting the table
being on duty; person on duty
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
on purpose; deliberately; intentionally
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to smirk; to grin broadly
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
to run through; to run past
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
hostility; animosity; enmity
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to like; to love; to be fond of
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability