social conditions; phase of life; (sign of) the times; state of society
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
superior; excellent; brilliant; outstanding
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
story; tale; narrative; account; fable; legend
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
on the occasion of; at the time of
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
script; screenplay; scenario
Morita Yoshimitsu (1950.1-)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
your house; your home; your husband; your organization; you
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
threatening (esp. voice, tone, words)
low tone; bass; low voice
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to perform; to play; to act
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything