end; close; finish; noh dance in plain clothes
to comfort; to console; to amuse
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
habit; (social) custom; practice; convention
diversion (from e.g. one's worries); distraction
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
self-consciousness; self-awareness
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to be saved up (of money)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
payment by installments; payment by instalments; hire-purchase
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
favorite; favourite; habitually used
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
qualitative difference; disparity; gap
feeling keenly; fully realizing
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to knock down; to beat up (till unable to stand)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
to lose sight of; to miss
to flare up; to fly into a rage
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
to tighten; to press hard
status; position; method; way; rule; regulation
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to lean against; to set against
head; chief; merit; strong point; superiority; major
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
highly priced; expensive; valuable; costly
amorous; sexy; voluptuous; erotic