disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
mimesis; mimicry; camouflage
dividing for administrative purposes; partition; division
to frolic about; to mess around
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
solid; substantial; substantive
multiplier; multiplier factor
rising; exacerbated; exasperated; accelerated; aggravated
common saying; everyday talk; common parlance
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
standing together in a disorderly fashion; standing close around; crowding together; flooding in (applicants, election candidates, etc.)
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
broad-minded; (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
spirit; psyche; god; deity; divinity
to hate each other; to hate mutually
insistence; (major) emphasis; stress
hybridization; crossing; mixing
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)