keep (it) steady (after a turn); understood; alright
family name; lineage; birth; clan
to strain every nerve; to feel nervous
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
without one's knowledge; easily
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
reading too much into (what ... says)
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to come and see (someone, something); to visit
information; experience; observation; seeing and hearing
internal conditions; true state of affairs
it seems so; that's what it looks like
pure-bred (usu. animal); pure-blooded; thoroughbred
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger
leather; leather-bound; leathern
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
everything; for (to) everything; (in) anything
daily food; regular diet; staple food
basis for decision; evidence for judging
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
after pleasure comes pain; there is no pleasure without pain; there is no rose without a thorn; take the good with the bad
fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind