genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to bring back; to restore
exterior; outside; outer; external; lateral
valid; effective; yuko (judo)
one more time; once more; once again
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
disturbance; perturbation; derangement
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
at once; immediately; without delay; promptly
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to grab at; to grasp at; to clutch at
to beat vigorously; to rain strikes upon someone; to tan someone's hide; to mercilessly pummel; to beat the daylights out of
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
(giving) instruction; initiation
(making, launching) concentrated attack (on, against)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to think of; to come up with
to get between; to be caught in
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to wear a sword at one's side
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
to fight against; to oppose; to face
to occur to; to remind of; to come to mind
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
unnecessary; not needed; not necessary