judging from; on the basis of; from the point of view of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
three times; thrice; third (interval)
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
with a clink (click, clack)
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
to force open; to push open
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
bending and stretching; flexing and extending
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to state; to express; to say; to tell; to mention
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
home; household; family; hearth
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to push on; to plunge forward; to push one's way to
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
to step aside; to move (out of the way); to make way
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
storehouse; warehouse; godown
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
thinly; slightly; vaguely; a little
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)