to think too much; to be over-concerned
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
in truth; as it is; as you are; in practice
to accept; to receive; to agree
going up and down; rising and falling
final; eventual; ultimate
those (near the second person)
to gradually disappear; to be vanishing
to feel attracted by; to be fascinated by
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
thigh; buttocks; arse; ass
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
somehow; for some reason; without knowing why
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
light; easy; non-serious; minor
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
otherwise; or else; if not
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
judging from; on the basis of; from the point of view of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
faint; trance; swoon; stupefaction
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
firmly; plentifully; with all one's might
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
with a clink (click, clack)
to be bewitched by a fox; to be confused
to force open; to push open
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
bending and stretching; flexing and extending
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
readiness; preparedness; resolution; resignation
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently