avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
zero; 0; nought; nothing; zilch
sentence-ending particle expressing doubt
really; truly; indeed; good grief
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to compete with; to argue with; to quarrel
scene; spectacle; sight; view
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
should; must; -able; probably; likely
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to shake one's head (in denial)
to look around; to survey
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
vigorously (burning); furiously; fiercely
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
ruins (of a building, town, etc.); remains
feeling; sense; impression
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
this way; this direction; here; this (one); I; me
exceeding what one had heard; beyond one's expectations