to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
bulky; massive; thick; heavy
weird; strange; mysterious
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
partition; division; separation; segmenting; splitting
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
jello (gelatin-based dessert); jelly; gel; jelly
form; shape; state; condition; letter; correspondence
black fly (any insect of family Simuliidae); gnat
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in the same way as; just like
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
song lyrics; words of a song; libretto
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
hook (high point of a song); chorus
time and time again; many times; a number of times
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
right side; right-hand side
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly