to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
recently; lately; these days; nearest; closest
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to lose sight of; to miss
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
abrupt; sudden; unexpected
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
after that; afterwards; thereafter
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to re-think; to think back upon; to change one's mind
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
by gender; according to gender; gender-segregated
bathhouse; (public) bath; bathroom
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
in the meanwhile; during the time
alone; by oneself; on one's own
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
constrained; uncomfortable; awkward
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)