diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
both hands; both arms; ten
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
where; what place; how much (long, far); what extent
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
is not; am not; are not; isn't it?
indoor (court, pool, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
myself; yourself; I; me; you
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
face; visage; look; expression; honor; honour
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
in this way; thus; such; uh...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
push-up (exercise); press-up
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
-like; sort of; similar to; resembling
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
small quantity; little; little while; short distance
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you