kiss scene; kissing scene
no!; no no!; no, not at all
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
within; inside of; less than
individual; separate; personal; case-by-case
the extraordinary; the unusual; the unexpected
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
please excuse the intrusion; I'm coming in
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to congratulate; to celebrate
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
Saitama (city, prefecture)
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
sign (of things to come); good omen; good sign
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to make a joint vow; to swear together; to pledge
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
association; socializing; socialising; fellowship
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
hearsay; rumor; rumour; report
presumption; assumption; estimation
guess; conjecture; surmise
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
nutritional value; food value
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted