deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to pretend; to act (as if)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to leave behind; to misplace; to forget
to allow (someone or something) to come near; to let get close
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
program picture (i.e. film cheaply and quickly produced as a lesser attraction in a double bill); programme picture; B-movie
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
model; (good) example; exemplar; paragon
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
outward appearance; ostensible; public; official
son of a bitch; piece of shit
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
(turned out) all right in the end
exit; way out; outlet; vent
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
affected (appearance, attitude); stuck up; pompous; self-loving
suffix for building numbers
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
accomplice; co-conspirator
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
managerial liability; executive responsibility; accountability
deed; act; conduct; behavior; asceticism
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
mutually; with each other; reciprocally; together; both
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
promotion (school, military, etc.)
prize for perfect attendance
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase