to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to satisfy one's appetite
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
curry and rice; rice and curry; curry rice
to have troubles; to have concerns
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
evening cicada (Tanna japonensis)
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
commerce; trade; business
hit (film, song, book, etc.); bestseller; blockbuster
to follow in succession; to happen one after another
your house; your home; your husband; your organization; you
(traditional) festival music
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
massacre; annihilation; wholesale slaughter
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to apologize; to apologise; to make an apology
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
way; method; means; (technical) specification
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
distribution; circulation
look!; there!; here!; that is
casting; cast-metal object
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
alternative means (alternate); alternative method