that way; that direction; there; that (one); you; your family
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
serving customers; looking after visitors; reception
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
in the meanwhile; during the time
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to tell (somebody) to (do something)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
proposal; proposition; suggestion
(doing) karaoke by oneself
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
very; extremely; excessively
near; nearby; not far off
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; other side; other party
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
somehow; how; in what way; why; what kind of
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
for example; for instance; e.g.
musical composition title; song title
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
just as one was told; like she (he) said
device; equipment; machinery; apparatus
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
echo; ultrasound scan; echographic examination
guide melody (karaoke melody to help the singer hold the tune)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
heavy heartbeat; thumping; pounding
(one) matter; (one) item; (one) case
tradition; legend; folklore