to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
villain; baddie; the villain's part
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
announcement of time; time signal; news report; newsletter
writing something on commission; newly written text
instant noodles sold in soft plastic packaging
great antiquity; old-fashioned; long ago
elementary school (in Japan; 1886-1941); primary school
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
growth period; growing season
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to be infected; to be contagious
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
ramen restaurant; noodle restaurant
(inferior) imitator; epigone; poor imitation; follower; adherent; person belonging to the same school (e.g. of thought)
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
amount of drink; one's drinking capacity
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
change; transformation; innovation; Reformation
being settled; coming to a conclusion
to put up (a notice); to post
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
cancellation (of a lecture, class, etc.)
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
merrymaking (esp. wine and women); pleasures
classic (work, esp. book); the classics
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to be like-minded; to have the same goal
to hurl abuse (at); to use abusive language
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified