canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
duty; obligation; responsibility
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
process; course; mechanism
9th day of the month; nine days
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
factory; plant; mill; workshop
dead (money, stock, etc.); dead (ball); dead (sound, room); with little reverberation
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
R; r; radius; curve; rounding; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
mask; striking the head (kendo)
installation (esp. software)
ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
error; fumble that leads to failing to put out a runner
machine; race car; racing motorcycle
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
a few hours; several hours; a couple of hours
sense of relief; feeling of relief
exaltation; emotional uplift
holiday; day off; sleep; rest; good night
29th day of the month; 29 days
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
(shopping) cart; kart; go-kart
blunt; to the point; direct; outspoken; frank