consequence; outcome; result; blame
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
bell (often a large hanging bell); chime
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
when; how soon; how long until
settlement; solution; resolution
modern times; the modern age; this day and age
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to separate; to part; to divide; to keep apart
to join together; to combine; to join up
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to that extent; to that degree; so much; so
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
to be extremely embarrassed; to burn with shame
to look away; to turn away
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
shyness; bashfulness; shame
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
victory or defeat; issue (of battle); outcome
fallen angel; Lucifer; demon; Satan
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
demand; firm request; requisition; requirement; desire
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
criticism; blame; censure; attack; reproach
halving; splitting evenly; sharing equally
both sides; two sides; double-sided
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
fort; fortress; stronghold; fortification