to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
tossing and turning while asleep
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
fellow; mutual; companion; comrade
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to reach the point that; to come to be that; to turn into
sleeping without turning over
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
why?; what for?; how?; by what means?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
caller; visitor; company; guest
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sleeping comfort or snugness
is not; am not; are not; isn't it?
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
space (room, area, outer space)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
and; and then; thus; and now; and finally
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
honorific/polite/humble prefix
I'm off; see you later; to go (and then come back)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to continue; to keep up; to keep on
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
toilet; restroom; bathroom; lavatory
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention