doctrine; rule; principle; -ism
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
semi-private room; partially secluded space
the other day; a few days ago
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to push (something) against
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
rage; fury; exasperation; indignation
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
doubt; question; suspicion; dubiousness
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
to be sad; to mourn for; to regret
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to ask a question; to begin to ask a question
to come to one's senses; to calm down
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
southern country; southern provinces; southern lands
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
to lay aside; to set aside
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
brown; light brown; tawny
knit; knitted fabric; knitted garments
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family