tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
water for washing or moistening one's hands
abandoning (hope, plans); giving up
front shrine; hall of worship
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to resound; to echo; to reverberate
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
one's long-cherished desire
year; age; years; past one's prime; old age
parting; separation; farewell
deep emotion; strong feelings
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
fortune slip (usu. bought at a shrine)
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
awarding; conferment; granting; presentation
terrible luck; very bad luck
slightly good luck (as a fortune telling result)
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
rope; cord; policeman's rope
to fold up; to fold into layers
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
skill; proficiency; experience; dexterity
to be frank; to speak one's mind; to open one's heart; to have a heart-to-heart talk (with someone)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
white hair; grey hair; gray hair
ill feeling; ill will; animosity; bad impression