seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
soup made with red miso paste; red miso soup
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
taste; palate; sense of taste
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to get distracted; to jump off the track
shy; diffident; retiring; reserved
each time; always; often; thank you for your continued patronage
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
university entrance examination
past (exam) question collection
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
study; pursuit of knowledge
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
back light; backlight; backlite; backup light
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
hey there; I say; see here
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time