there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
haughty; arrogant; pompous; self-important
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
finish; finishing; finishing touches
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
overestimation; overrating; overvaluing
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
at once; immediately; right now
quite; very; 10^48; quindecillion
river; stream; River; the ... river
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to say; to tell; to state; to do
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
will; volition; intention; intent; determination
challenge; defiance; dare; attempt; try
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to delineate; to draw; to express; to imagine
style; way; shape; dress; attire; clothing
change; transformation; reform; revolution; revolutionizing; innovation
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
tengen; central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15); Tengen (professional title)
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
concentration (e.g. of a solution); enrichment; condensation
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force