Chinese poem with seven characters per line
jumbling together; lumping together; mixing up
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
fetus; foetus; embryo; baby in the womb; unborn baby
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production
educational program (TV, radio)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to be partly responsible for; to have a part in; to play a role in
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
engine; agency; organisation; system; facility
establishment; founding; incorporation (of a business)
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
staff member; employee; worker; personnel
drawing room; parlour; parlor; reception office
secretary (government); director; chief
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
for better or worse; luckily or unluckily
to stifle a laugh; to hold back a laugh
in the ground; in the earth; underground; subterranean
imitation; counterfeit; fake; sham; ersatz (object)
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
to go (to); to make one's way (to); to visit