attendant; member of an entourage or retinue or party
return (of something borrowed or entrusted); returning; giving back; repayment
friendship; fellowship; camaraderie
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
based on; built on; made from
rucksack; knapsack; backpack
clean; clear; pure; honest; clean
clean; clear; pure; honest; clean
overflowing; brimming over; abounding
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to have the privilege of doing
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense
to get strong; to gain strength
example; exercise (for the reader)
(police) detective; criminal matter
remaining silent; keeping secret
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
release; liberation; acquittal
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
your home; your family; their home; (my) home
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
sinking instantly (of a ship due to a torpedo attack, bombing, etc.)
to complete decisively; to do to completion
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
(death from) starvation; starving to death
thinly; slightly; vaguely; a little
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
mass of rock; rock lump; block
last dungeon; final dungeon; last stage
ban-sugoroku board (usu. wooden); sugoroku board