total; sum total; total amount
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
dividing into four; quartering
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages; initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
circle; "correct"; "good"; *; _; period
rash decision; jumping to a conclusion
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
strategic; strategically; from a strategic point of view
distortion; falsification; perversion
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
regulation; (traffic) policing; control; restriction
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
trial calculation; preliminary calculation; estimation
centre of explosion; center of explosion; hypocentre; hypocenter; ground zero
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to need; to require; to take; to demand
chain; series; connection; linkage
lost; loss; to lose (something)
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
targeting; aiming at a specific target; selective hitting; swinging only at certain types of pitches; having no choice in a move (in mahjong, go, etc.)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to choke; to have trouble breathing
to toss away; to throw out
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to give a name (to something)
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
to stop crying; to cry oneself out
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
charcoal; charred remains
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
imposing stance; daunting pose
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
nothing but; except; no more than
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)