tide; current; tendency; trend
laughing while reminiscing
the pot calling the kettle black; (lit.) the goop in the eye laughing at the snot in the nose
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
to go with (a companion); to hang out with; to do together
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
defective item; defective product; defective merchandise
hybrid; crossbreed; mongrel
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
when it comes to; concerning (an area of expertise)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
drawing room; parlor; parlour; guest room
apparently; appears to be
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
qualitative difference; disparity; gap
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)