coincident with; while; simultaneously
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
showing no fear, even of God
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to be reflected in a mirror
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
at that time; at that moment; then; on that occasion
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
far away; far off; nowhere near; far cry
sensation; feeling; tendency; propensity
on one hand; on the other hand
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
pair; the two; both persons; both things
to suffer; to groan; to be worried
conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); fastening (as in a joint)
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
confusion; distraction; derangement
tolerance level; permissible range; acceptable limits
and so; therefore; for that reason
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
with a start; with a jump
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
region; limits; stage; level
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
wound; injury; chip; crack; flaw; defect