while; during (the time when)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to be relieved; to feel relieved
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
remembrance; recollection; recognition
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
just because; even if; even though
not necessarily so; is not always true
to be found; to be discovered
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
yellow; high-pitched (voice); shrill
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
stars; the stars and planets; celestial bodies
round shape; circle; circular form
amount of light; quantity of light
tolerable; passable; adequate; so-so
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
trace; vestige; mark; sign; evidence
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
other side; opposite side; other party
common sense; common knowledge; common understanding
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
abundant; plentiful; rich; ample
imperial villa; royal villa; detached palace
ideal; perfect; most suitable; just right
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
journey; route of a journey
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
emergency landing; forced landing; crash landing
height; acme; extremity; end; limit