to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
be considered; be deemed; be thought to be
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
prudence; discretion; thought
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
horizon (related to bodies of water)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
hard to please; moody; crusty; fastidious
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to smile cheerfully; to crack a smile
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
manicure; nail polish; nail varnish
elaborate; delicate; exquisite
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
refusal; rejection; denial; veto
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
to get along well with; to make a go of it
to seclude oneself; to shut oneself away
vicious circle; vicious cycle
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
(apparently) that's what it's like, isn't it
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir