fried egg; sunny-side up fried egg
lonely; lonesome; solitary; desolate
shaving foam; shaving cream
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
young tuna (esp. northern bluefin tuna under 1 meter)
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to iron; to do the ironing
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
rolled letter paper; roll of paper
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to show; to bare (the teeth)
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
odd; strange; queer; peculiar
as always; as ever; though it's always the case
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
all that one has; all that there is; the whole
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
cutting pliers; lineman's pliers; combination pliers
knothole; peep-hole; bad eyes
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to be away from home; to be out of the house
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
in appearance; to look at; judging from appearances