pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
a matter of course; what is to be expected; par for the course
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
strong pressure; heavy pressure
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
decision; determination; resolution
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
any kind of; every; whatsoever; whatever
be (that) as it may; having said that
complete devotion; body and soul; one's best
accomplishment; execution
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
cheering in chorus; saying in unison
no one at all; no one, who he or she may be
to check; to stop; to keep back
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
thought; imagination; mind; desire; wish; love
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
without leaving any trace
to go ahead; to proceed; to carry on
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
unexpected; unforeseen; accidental
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into