residence; housing; residential building
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
freely; right and left; as one pleases
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
generation; the world; the age
pretending to obey but secretly betraying (someone)
forevermore; for eternity
to sob; to be choked with tears
in history; ever; historical
unprecedented; record-breaking
(of a kind) never to be seen again
results of a scientific investigation; findings
middle; centre; center; midpoint; heart
one's descendants; one's offspring; posterity
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to blow out; to spout out
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
lesson; precept; teachings; moral
to take the blame; (lit.) to cover oneself in mud
straight; as the crow flies
heartstrings; innermost soul
proposition; thesis; notion; problem; issue; challenge
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
to stop crying; to cry oneself out
to pick a fight; to find fault
stain; blot; flaw; disgrace
scandal; deplorable event
to play for time; to use delaying tactics
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
how long; how far; how much
to resort to violence; to perform a drastic act
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
according to; by (means of); due to; because of