false evidence; perjury; false testimony
police cell; place of detention; jail
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
while being out of the office or away from home
to obtain results through legwork; to walk around to gather information; to rely on active effort
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
settlement out of court; private settlement
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
concrete; definite; specific; material; substantial
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
(school) subject; curriculum; course; item; heading; entry
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
return; relapse; recurrence
compensation; reparations; indemnity; damages
suggestion; hint; implication
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
disposal; scrapping; replacement; putting on the shelf; shelving
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
aim; goal; prospect; outlook
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
the whole day; all the day
fast asleep; dead to the world
to rest; to suspend; to give relief
(beating someone) hands down; with a single blow