many-headed; hydra-headed; large-scale (e.g. breeding)
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to grow up; to become an adult
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
arcology (from architectural ecology)
labor; labour; work; Labour Party
to exercise one's talent; to display one's ability
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
bar that sells shots; shot bar
a few minutes later; after a few minutes
ace of batons (high-scoring card in mekuri karuta)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
coffee-flavored milk; coffee milk
holiday; day off; sleep; rest; good night
bothersome; tiresome; bother to do
ban on entering (a building, venue, etc.)
nothing but (this); no more than (this); none other than
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
drunkenness; intoxication
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
godsend; gift from providence
good news; glad tidings; gospel (teachings or revelations of Christ)