the whole life; entire life
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
ferocious; fierce; truculent; savage
the other world; the next world; the world beyond; world after death
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to resume breathing; to come around; to come back to life
urban area; urban district
main street; avenue; boulevard
to die out; to become extinct
slatted shutter; louver door (window)
to hold one's breath; to bate one's breath
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
one-eyed; first (in a series); initial
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
let me humbly say; most humbly; with all due respect
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
to get; to obtain; to come by; to find
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
cold-bloodedness; coldheartedness
to give a glance (at); to take one look at
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to tremble violently; to shudder up; to shake
flamberge; sword with undulations in the blade
here and there; in places