this is why; this means; it is the case that
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
so; like this; in this way
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
may; might; perhaps; may be; possibly
sunlight; rays of the Sun
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
form; shape; state; condition; letter; correspondence
right side; right-hand side
left side; left-hand side
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
carving; engraving; sculpture
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
image; figure; figure; form; image
innumerable; countless; numberless
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
silence; stillness; quietness
single word; a few words; brief comment
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
stirring; slight movement
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
metallic sound; metallic clank
ago; since; before; previous
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to have one's horizons broadened
ten; 10; ten years of age
shoulders; body; honour; honor; prestige
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
in name only; titular; nominal