consequence; outcome; result; blame; fault
cooperation; conciliation; harmony; coordination
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
they; those guys; those fellows
beginning (developing into) a quarrel (a fight, an altercation)
to pretend not to see; to turn one's back on
the more I think about it; the more one thinks about it
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
cross; cross shape; sign of the cross
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to stifle a laugh; to hold back a laugh
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
at last; finally; barely; narrowly; just
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
scary; frightening; eerie; dreadful
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
tone of voice; mimicry; imitative voice
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
sorry; excuse me; thank you
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
radiant smile; contented smile
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)